Pelo que sei, a livre agência é justamente essa liberdade de tomar essas decisões mais "terrenas", digamos assim... Escolher quem será o seu companheiro(a) para casar, emprego, o que vai fazer da vida, etc e tal...
O livre arbítrio seria mais relacionado à capacidade do homem poder escolher seguir a Deus ou não. O que, de fato, o homem estando morto em seus delitos e pecados, não tem condição alguma de efetuar tal ação, sendo necessária a ação prévia de Deus por intermédio do Espírito Santo para transformar o coração dele. Enfim, teríamos livre agência, mas não livre arbítrio, já que Deus já nos predestinou antes da fundação do mundo, o que, geralmente, causa muitos mal entendidos...